1 00:00:03,837 --> 00:00:05,047 [tema de apertura] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,721 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 3 00:00:14,556 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,149 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 5 00:00:24,650 --> 00:00:27,736 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,906 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 7 00:00:31,073 --> 00:00:36,954 ♪ Él es Iron Man ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,167 ♪ Hombre de Hierro ♪ 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 [música fácil de escuchar] 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,343 [música ligera de suspenso] 11 00:00:55,389 --> 00:00:56,390 RODEY: ¡Oye! ¡Tony! 12 00:00:56,557 --> 00:00:57,891 ¡Hola, pez gordo! 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,519 ¿Por qué tan deprimido? ¡Le ganaste a Stane! 14 00:01:00,686 --> 00:01:03,146 En unos meses, Stark ¡Internacional será tuyo! 15 00:01:03,313 --> 00:01:05,566 Lo que significa donas gratis del economato de la empresa 16 00:01:05,732 --> 00:01:07,818 ¡por siempre! ¡Mmm! ¡Donas! 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,028 ¡Te conozco! 18 00:01:10,195 --> 00:01:12,281 Todavía estás molesto por Stane está en coma. 19 00:01:12,447 --> 00:01:14,992 ¿Usted no es? yo no quisiera eso que le pase a cualquiera. 20 00:01:15,158 --> 00:01:16,326 Ni siquiera Stane. 21 00:01:17,703 --> 00:01:18,912 [tintineo] 22 00:01:19,830 --> 00:01:22,165 Y hay otras cosas eso puede ser mejor. 23 00:01:22,624 --> 00:01:23,834 Bueno, no hay gran pérdida. allí. 24 00:01:24,001 --> 00:01:26,670 ¡Vamos, Toni! Iron Monger es historia 25 00:01:26,837 --> 00:01:28,005 ¡Eso es positivo! 26 00:01:28,964 --> 00:01:31,550 [música ligera] 27 00:01:35,762 --> 00:01:37,389 ¡Piensa en Stark Internacional! 28 00:01:37,556 --> 00:01:39,016 Todo el bien que puedes hacer con eso. 29 00:01:39,850 --> 00:01:41,727 Quizás... tengas razón. 30 00:01:42,227 --> 00:01:43,645 Quizás las cosas estén mejorando. 31 00:01:43,812 --> 00:01:45,898 ¡Bien, clase! ¡Examen sorpresa! 32 00:01:46,064 --> 00:01:47,608 [suspiro general] 33 00:01:48,108 --> 00:01:50,569 No hay quejas, cuando estás terminado, puedes irte. 34 00:01:51,528 --> 00:01:53,197 [melodía de bajo] 35 00:01:55,574 --> 00:01:58,202 ¡Física! ¿Por qué tiene ser física! 36 00:02:01,747 --> 00:02:03,123 [música de cuenta regresiva rápida] 37 00:02:06,627 --> 00:02:08,086 [♪♪♪] 38 00:02:09,421 --> 00:02:11,507 Definitivamente volvió a ser el mismo de antes. 39 00:02:12,299 --> 00:02:14,009 Y eso me está ayudando, ¿cómo? 40 00:02:14,468 --> 00:02:15,761 ¡Tony! ¡No acostarse! 41 00:02:16,386 --> 00:02:19,014 Honestamente, creo que lo hice. bastante bien, esta vez. 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,599 Al menos una B... 43 00:02:20,766 --> 00:02:22,518 -Toño... - ¿Eh? 44 00:02:23,101 --> 00:02:24,520 ¿Hola? ¿Quién está ahí? 45 00:02:24,686 --> 00:02:26,772 Estoy... justo aquí, Toni. 46 00:02:31,944 --> 00:02:33,529 [música espeluznante] 47 00:02:34,780 --> 00:02:37,282 MANDARINA: Saludos mis viejos amigos! 48 00:02:38,325 --> 00:02:39,952 - ¡Gen! - ¡Mandarín! 49 00:02:40,118 --> 00:02:41,620 ¡Potes de pimienta! 50 00:02:41,954 --> 00:02:43,163 ¡Tony Stark! 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,123 ¿O debería simplemente llamarte...? 52 00:02:45,666 --> 00:02:46,875 Hombre de Hierro... 53 00:02:47,042 --> 00:02:48,252 [música siniestra] 54 00:02:51,755 --> 00:02:52,714 [destello] 55 00:02:53,841 --> 00:02:55,342 GEN: Ambos podéis relajaros. 56 00:02:55,509 --> 00:02:56,802 No voy a hacerte daño. 57 00:02:56,969 --> 00:02:59,096 PIMIENTA: ¡Gen! ¡No puedo creerlo! 58 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Será mejor que esto sea una disculpa. como el mas grande 59 00:03:01,515 --> 00:03:03,100 disculpa más masiva en la historia... 60 00:03:03,267 --> 00:03:05,936 ¡No es probable! debería haber esperado que se acercara sigilosamente detrás de nosotros. 61 00:03:06,103 --> 00:03:08,480 Es genial apuñalando a la gente. en la parte de atrás! 62 00:03:08,647 --> 00:03:11,316 No estoy aquí para pelear. Te lo prometo. 63 00:03:11,483 --> 00:03:13,569 De hecho, necesito tu ayuda. 64 00:03:13,735 --> 00:03:16,572 ¿Nuestra ayuda? ¿Después de todo lo que hiciste? 65 00:03:16,738 --> 00:03:18,699 Me mintió sobre mi padre estar vivo! 66 00:03:18,866 --> 00:03:19,908 ¡Traicionándonos a todos! 67 00:03:20,075 --> 00:03:21,910 La traición tiene dos caras, ¡Duro! 68 00:03:22,077 --> 00:03:23,912 Me mentiste acerca de siendo Iron Man. 69 00:03:24,079 --> 00:03:26,206 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Gen? 70 00:03:26,373 --> 00:03:29,126 He localizado otro Makluan suena, pero no he podido... 71 00:03:29,293 --> 00:03:30,752 ¡Espera! ¿Otro anillo? 72 00:03:30,919 --> 00:03:33,088 ¡Solo hay cinco anillos! ¡Los tienes todos! 73 00:03:33,255 --> 00:03:36,425 Estás equivocado. Después de que derrotamos a Fin Fang Foom 74 00:03:36,592 --> 00:03:39,011 descubrí que hay 10 anillos en total. 75 00:03:39,178 --> 00:03:40,012 [juntos] ¿Diez? 76 00:03:40,179 --> 00:03:42,681 Tengo siete. Y he localizado el 8vo. 77 00:03:43,015 --> 00:03:44,725 Pero no puedo resolver su enigma. 78 00:03:44,892 --> 00:03:47,227 Por eso necesito tu ayuda. 79 00:03:47,603 --> 00:03:50,856 Con los 10 anillos puedo traer orden a este mundo caótico. 80 00:03:51,023 --> 00:03:52,024 ¡Puedes olvidarlo! 81 00:03:52,191 --> 00:03:53,275 ¡Nunca te ayudaré! 82 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Eres el peor tipo del mal. 83 00:03:55,068 --> 00:03:57,779 Pensando que puedes lastimar a la gente por tu causa 'justa'. 84 00:03:59,615 --> 00:04:00,741 Te daré algo. 85 00:04:02,075 --> 00:04:03,994 pero lo prometo no será de ayuda. 86 00:04:05,829 --> 00:04:07,414 [música electrónica] 87 00:04:08,207 --> 00:04:10,375 Esperaba que no llegara a... ¡Aaaargh! 88 00:04:10,542 --> 00:04:11,835 [♪♪♪] 89 00:04:12,002 --> 00:04:13,921 Esa es una manera de parar tu mentira. 90 00:04:14,087 --> 00:04:16,215 Y tengo un par de ¡nuevos trucos! 91 00:04:17,007 --> 00:04:18,008 [gritos de dolor] 92 00:04:20,260 --> 00:04:21,261 [zas] 93 00:04:21,428 --> 00:04:22,387 [gruñidos] 94 00:04:24,765 --> 00:04:27,142 No eres el único quién está actualizado. 95 00:04:27,518 --> 00:04:30,187 Cada anillo que adquiero, realza a los demás. 96 00:04:30,354 --> 00:04:34,483 Y cuanto mayor sea su poder, ¡Cuanto mayor es mi poder! 97 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 [música dramática] 98 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 [gritar] 99 00:04:40,989 --> 00:04:41,823 [jadeando] 100 00:04:45,661 --> 00:04:46,703 [gruñidos de dolor] 101 00:04:47,454 --> 00:04:48,705 MANDARINA: ¿Tuviste suficiente? 102 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [♪♪♪] 103 00:04:51,416 --> 00:04:53,168 ¡Ya tuve más que suficiente! 104 00:04:53,335 --> 00:04:55,420 ¿C? ¡Merezco al menos una B! 105 00:04:55,587 --> 00:04:56,755 [suena el teléfono] 106 00:04:58,549 --> 00:05:00,050 - ¡Gene ha vuelto! - ¿Gen? 107 00:05:00,217 --> 00:05:01,718 Gene... Como en... ¿Gen Khan? 108 00:05:01,885 --> 00:05:03,095 ¿Conoces otro gen? 109 00:05:03,262 --> 00:05:06,014 RODEY: ¿Cuándo, por qué? ¿Dónde estás? 110 00:05:06,181 --> 00:05:08,058 [explosión seguida de grito] 111 00:05:08,559 --> 00:05:09,935 En un callejón, en el centro. 112 00:05:10,102 --> 00:05:12,312 Él y Tony están teniendo una pequeña charla agradable. 113 00:05:12,479 --> 00:05:13,772 Suena repulsivo. 114 00:05:13,939 --> 00:05:15,691 Al menos Tony está consiguiendo sus dos centavos adentro. 115 00:05:16,775 --> 00:05:18,944 Gene está haciendo la mayor parte el hablar. 116 00:05:19,111 --> 00:05:21,071 Dile a Tony que aguante hasta que llegue allí. 117 00:05:21,238 --> 00:05:24,032 ¿Te importaría un nuevo mira mis anillos? 118 00:05:24,199 --> 00:05:26,702 ¿Qué tal... el número 6? 119 00:05:27,744 --> 00:05:29,246 [grito intenso] 120 00:05:29,830 --> 00:05:31,665 COMPUTADORA: ¡Integridad de la armadura comprometida! 121 00:05:31,832 --> 00:05:33,709 MANDARINA: La nube ácida del sexto anillo 122 00:05:33,876 --> 00:05:35,335 puede comerse cualquier material 123 00:05:35,961 --> 00:05:37,421 ¡Incluso tu armadura protegida! 124 00:05:37,588 --> 00:05:38,755 COMPUTADORA: Incumplimiento inminente. 125 00:05:38,922 --> 00:05:42,092 Tengo que quitarme esto de mi! ¡Poder total para los escudos! 126 00:05:42,259 --> 00:05:43,677 [rugido deformado] 127 00:05:43,844 --> 00:05:46,513 ¡Lo siento mandarín! Sin nube de lluvia ¡me va a detener! 128 00:05:48,515 --> 00:05:49,933 [a todo volumen] 129 00:05:52,978 --> 00:05:54,771 MANDARINA: ¡Ese es el espíritu, Iron Man! 130 00:05:56,565 --> 00:05:57,774 [acumulación] 131 00:06:00,360 --> 00:06:01,195 [rugidos] 132 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 [tos] ¡Eso es nuevo! 133 00:06:08,410 --> 00:06:10,245 RODEY: ¡Pimienta! ¿Qué es todo ese ruido? 134 00:06:10,412 --> 00:06:11,079 Vas a querer... 135 00:06:11,246 --> 00:06:12,956 Date prisa... ¡Lo sé! 136 00:06:14,082 --> 00:06:15,501 [explosión] 137 00:06:16,376 --> 00:06:18,086 HOMBRE DE HIERRO: ¿Eso es todo lo que tienes? 138 00:06:18,253 --> 00:06:20,088 Qué perseverancia... 139 00:06:20,255 --> 00:06:23,759 Por eso necesito que recuperar el octavo anillo. 140 00:06:23,926 --> 00:06:25,677 Y puedo ayudarte... 141 00:06:26,512 --> 00:06:28,722 Observa... El séptimo anillo... 142 00:06:30,098 --> 00:06:31,767 PIMIENTA: Tony, ¿qué estás haciendo? 143 00:06:33,519 --> 00:06:35,604 MANDARINA: Aumenta el poder mental... 144 00:06:35,771 --> 00:06:38,148 Todo conocimiento oculto se puede acceder. 145 00:06:38,649 --> 00:06:41,360 ¿Quieres saber exactamente ¿Qué pasó con tu padre? 146 00:06:41,527 --> 00:06:42,736 ¡Se ha ido! 147 00:06:43,195 --> 00:06:44,321 Lo hiciste. 148 00:06:44,738 --> 00:06:45,697 ¿No lo hiciste? 149 00:06:45,864 --> 00:06:48,492 No, Stark. Alcanzar el octavo anillo 150 00:06:48,659 --> 00:06:52,162 hará que el séptimo sea poderoso suficiente para descubrir la verdad. 151 00:06:52,329 --> 00:06:53,872 Ayúdame, Toni. 152 00:06:54,039 --> 00:06:56,542 - Entonces puedo ayudarte. - Yo te ayudaré. 153 00:06:56,708 --> 00:06:58,961 - ¡Tony! - Sé lo que estoy haciendo. 154 00:06:59,127 --> 00:07:00,295 No, no lo haces hombre! 155 00:07:00,462 --> 00:07:01,296 ¿Estás loco? 156 00:07:01,463 --> 00:07:03,131 Necesito fuego de precisión, ahora! 157 00:07:03,298 --> 00:07:04,675 COMPUTADORA: Objetivo bloqueado. 158 00:07:04,842 --> 00:07:07,761 MANDARÍN: Será como en los viejos tiempos. 159 00:07:09,972 --> 00:07:11,014 PIMIENTA: ¡Tony! 160 00:07:11,181 --> 00:07:12,349 ¡Pimienta! 161 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 ¡Guau, hombre! 162 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 No es bueno. 163 00:07:19,481 --> 00:07:21,316 [música espeluznante] 164 00:07:24,319 --> 00:07:25,279 [sonido de destello] 165 00:07:25,946 --> 00:07:26,822 [suspiro] 166 00:07:30,826 --> 00:07:32,244 [música misteriosa] 167 00:07:34,121 --> 00:07:35,581 [chispas] 168 00:07:36,915 --> 00:07:38,083 [explosión y retumbar] 169 00:07:43,088 --> 00:07:44,131 [♪♪♪] 170 00:07:44,298 --> 00:07:46,967 Sígueme, estarás más seguro. Aquí afuera, Pepper. 171 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 ¿No crees, Tony? 172 00:07:48,844 --> 00:07:50,762 Tiene razón. Los Guardianes del Templo. 173 00:07:50,929 --> 00:07:52,681 no tengo problemas pasando el rato aquí. 174 00:07:53,348 --> 00:07:56,685 ¡Todo por mi cuenta! con el skakes... ¡y arañas del desierto! 175 00:07:57,060 --> 00:07:58,770 Y los camellos rabiosos. 176 00:07:59,313 --> 00:08:00,522 [♪♪♪] 177 00:08:02,149 --> 00:08:03,734 ¡Bien! vamos satelite modo. 178 00:08:03,901 --> 00:08:06,153 Papá me va a matar por completo. cuando recibe la factura de mi celular. 179 00:08:06,320 --> 00:08:07,779 [Música rockera] 180 00:08:07,946 --> 00:08:10,782 ¿Tony? ¿Me lees? ¡Pimienta! ¿Está ahí? 181 00:08:10,949 --> 00:08:12,492 [frecuencia de crepitantes] 182 00:08:12,659 --> 00:08:14,828 ¡PIMIENTA! Rhodey, ¡te leo! Más o menos... 183 00:08:14,995 --> 00:08:16,580 ¿Dónde estás? no lo soy recogiendo 184 00:08:16,747 --> 00:08:18,165 el rastreador en la armadura de Tony. 185 00:08:18,332 --> 00:08:20,792 Estoy afuera de un templo, en algún lugar del desierto. 186 00:08:20,959 --> 00:08:22,669 - Y es de noche. - ¿Noche? 187 00:08:22,836 --> 00:08:24,713 Debes estar a mitad de camino alrededor del mundo. 188 00:08:24,880 --> 00:08:26,798 Todo esto hace no tiene sentido. 189 00:08:26,965 --> 00:08:28,592 Tony es golpeado por Gene... 190 00:08:28,759 --> 00:08:30,636 Y de repente está actuando como si fueran mejores amigos 191 00:08:30,802 --> 00:08:32,596 y va en una burbuja mágica montar con el? 192 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 Lo sé, algo no está bien. Parece normal, pero... 193 00:08:35,641 --> 00:08:37,726 Creo que algo pasa a lo grande. 194 00:08:37,893 --> 00:08:39,520 Tengo tu ubicación: Egipto. 195 00:08:40,229 --> 00:08:41,688 ¡Oh, eso es genial! 196 00:08:41,855 --> 00:08:43,190 Siempre quise ir. 197 00:08:44,983 --> 00:08:46,527 Y... ¡Ahora estoy aquí! 198 00:08:46,693 --> 00:08:49,321 Ni pirámides, ni esfinge, ni El Cairo, simplemente un montón... 199 00:08:50,113 --> 00:08:51,156 arena... 200 00:08:51,323 --> 00:08:52,241 [♪♪♪] 201 00:08:52,908 --> 00:08:53,742 ¡Computadora! 202 00:08:53,909 --> 00:08:56,912 Calcular una reentrada orbital en el tiempo de viaje más rápido. 203 00:08:57,079 --> 00:08:58,580 PIMIENTA: ¡Espera! ¿No fue War Machine? 204 00:08:58,747 --> 00:09:00,749 perdió energía la última vez ¿Dejaste el ambiente? 205 00:09:00,916 --> 00:09:02,918 ¿Crees que Tony no lo hizo? ¿Mejorar este traje? 206 00:09:03,085 --> 00:09:05,963 ¡Vamos, ahora! ¡Por supuesto que sí! ¡Mejor tenerlo! 207 00:09:07,714 --> 00:09:09,258 [música industrial pesada] 208 00:09:10,300 --> 00:09:11,677 [música ligera de suspenso] 209 00:09:12,052 --> 00:09:13,971 [♪♪♪] 210 00:09:15,180 --> 00:09:17,474 [el suspenso aumenta] 211 00:09:18,267 --> 00:09:19,184 [sonido mecánico] 212 00:09:19,726 --> 00:09:20,477 ¡Cuidado! 213 00:09:24,523 --> 00:09:27,776 Te lo agradezco pero ni siquiera estoy Seguro lo que estoy haciendo aquí. 214 00:09:28,318 --> 00:09:29,361 ¿Dónde está Pimienta? 215 00:09:29,945 --> 00:09:30,863 ¿Rhody? 216 00:09:31,029 --> 00:09:32,614 [música oriental] 217 00:09:34,241 --> 00:09:35,576 [sonido de gong grande] 218 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 GEN: Ya lo he Tradujo el rompecabezas. 219 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 "¿Quién dominaría el futuro... 220 00:09:40,247 --> 00:09:42,249 debe soportar el dolor del pasado." 221 00:09:42,416 --> 00:09:45,377 El anillo está dentro del estatua de la muerte. 222 00:09:45,544 --> 00:09:46,712 Consíguemelo. 223 00:09:46,879 --> 00:09:48,172 Espera... 224 00:09:48,547 --> 00:09:50,799 - ¡Algo anda mal! - Toni... 225 00:09:50,966 --> 00:09:52,551 Consígueme el anillo. 226 00:09:53,594 --> 00:09:55,220 [bloqueo de piedras] 227 00:09:59,808 --> 00:10:01,226 [música espeluznante] 228 00:10:05,981 --> 00:10:07,024 [sonido de llamas] 229 00:10:07,482 --> 00:10:08,275 [gruñidos de lucha] 230 00:10:08,442 --> 00:10:10,319 [gritando] ¡Arde! 231 00:10:11,653 --> 00:10:12,654 GEN: ¡No te rindas! 232 00:10:12,821 --> 00:10:14,114 ¡Usa tu voluntad! 233 00:10:14,281 --> 00:10:15,407 [gritos] 234 00:10:16,909 --> 00:10:18,619 [la música se calma] 235 00:10:19,953 --> 00:10:22,289 ¡Sabía que lo lograrías! ¡Muéstramelo! 236 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 [♪♪♪] 237 00:10:27,544 --> 00:10:28,670 [zumbido espeluznante] 238 00:10:29,963 --> 00:10:31,173 [♪♪♪] 239 00:10:31,340 --> 00:10:34,218 Ayúdame Tony... Entonces puedo ayudarte... 240 00:10:34,384 --> 00:10:35,677 [♪♪♪] 241 00:10:36,512 --> 00:10:37,513 [sonido de campana] 242 00:10:37,679 --> 00:10:40,349 ¡Yo te lo mando! ¡Dame el anillo! 243 00:10:42,100 --> 00:10:43,519 ¡Tu séptimo anillo! 244 00:10:43,685 --> 00:10:45,604 ¡Tiene poderes mentales! 245 00:10:45,771 --> 00:10:47,606 Para influir en las mentes de otros! 246 00:10:47,773 --> 00:10:48,607 [gruñido] 247 00:10:48,774 --> 00:10:49,900 ¡Pues yo no! 248 00:10:50,067 --> 00:10:51,485 Ya no. 249 00:10:51,985 --> 00:10:54,321 [música triunfante y mecánica sonidos] 250 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 MANDARINA: ¡Que así sea! 251 00:11:03,330 --> 00:11:04,790 [disparos] 252 00:11:04,957 --> 00:11:06,667 ¡Pimienta a Rhodey! ¿Cuál es tu estado? 253 00:11:08,710 --> 00:11:10,087 ¿Tony mejoró tu armadura? 254 00:11:10,254 --> 00:11:12,089 ¿O estás flotando por ahí? en órbita? 255 00:11:12,256 --> 00:11:14,049 RODEY: ¡Sobre eso! 256 00:11:16,593 --> 00:11:18,136 Estoy listo para irme estabas diciendo? 257 00:11:18,303 --> 00:11:19,304 Tony ha vuelto. 258 00:11:19,471 --> 00:11:21,348 El mandarín debe haber estado metiendo la pata. con su cabeza. 259 00:11:21,515 --> 00:11:22,474 ¡Apurarse! ¡Necesita tu ayuda! 260 00:11:22,641 --> 00:11:24,226 estaré allí tan rápido como puedo! 261 00:11:24,393 --> 00:11:25,644 [♪♪♪] 262 00:11:27,229 --> 00:11:28,313 [sonido de perno] 263 00:11:30,107 --> 00:11:31,483 [efervescencia] 264 00:11:32,401 --> 00:11:33,652 [zas] 265 00:11:36,363 --> 00:11:38,198 [sonido siniestro] 266 00:11:40,117 --> 00:11:41,702 Debe... 267 00:11:41,869 --> 00:11:43,996 Aguantar... 268 00:11:44,997 --> 00:11:47,082 Uh oh... Adivina la prueba no ha terminado. 269 00:11:47,249 --> 00:11:48,584 [gruñido aterrador] 270 00:11:49,084 --> 00:11:50,210 [sonido de hoja de metal] 271 00:11:53,755 --> 00:11:56,925 ¡Debes aguantar! 272 00:11:59,678 --> 00:12:01,305 [sonido de deslizamiento] 273 00:12:02,306 --> 00:12:03,390 [aferramiento de tono alto] 274 00:12:05,058 --> 00:12:06,560 Debes... 275 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 aguantar... 276 00:12:09,688 --> 00:12:10,898 [sonido de llamas] 277 00:12:11,440 --> 00:12:12,357 ¡Imposible! 278 00:12:12,524 --> 00:12:13,192 [barra] 279 00:12:16,528 --> 00:12:17,696 HOMBRE DE HIERRO: ¡Gen! 280 00:12:17,863 --> 00:12:20,741 [rugido] ¡Debes aguantar! 281 00:12:21,867 --> 00:12:23,535 Vamos a verte aguantar un poco! 282 00:12:23,702 --> 00:12:24,494 PIMIENTA: ¡No! 283 00:12:24,661 --> 00:12:25,829 ¡Pimienta, sal de aquí! 284 00:12:25,996 --> 00:12:27,122 [se calma] 285 00:12:28,916 --> 00:12:31,335 ¡Y eso es todo! No fue una tarea tan ardua. 286 00:12:32,002 --> 00:12:32,628 ¡Tony! 287 00:12:32,794 --> 00:12:34,087 [barra oblicua] 288 00:12:34,880 --> 00:12:36,256 [desvanecimiento de energía] 289 00:12:38,509 --> 00:12:40,219 [música fantasmal] 290 00:12:40,928 --> 00:12:42,930 [sonidos de flauta espeluznantes] 291 00:12:44,723 --> 00:12:45,974 [Pasos tocando] 292 00:12:47,976 --> 00:12:49,144 [crujido] 293 00:12:51,522 --> 00:12:53,190 [ultra-sonido] 294 00:12:58,278 --> 00:12:59,363 [música sombría] 295 00:13:02,407 --> 00:13:04,159 [música dramáticamente tensa] 296 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 PIMIENTA: ¡Tony! ¿Puedes oírme? 297 00:13:06,620 --> 00:13:07,996 ¿Puedes oírme? 298 00:13:08,163 --> 00:13:09,456 ¡Tony, despierta! 299 00:13:09,623 --> 00:13:10,707 [suspiros] 300 00:13:11,083 --> 00:13:12,793 ¿Papá? ¡Estás vivo! 301 00:13:12,960 --> 00:13:15,921 ¡La última vez que lo comprobé! eso ¡Debe haber sido algún sueño! 302 00:13:16,088 --> 00:13:18,882 Mi monitor cardíaco... Todo vuelve a ser normal. 303 00:13:20,050 --> 00:13:20,926 [aliviado] 304 00:13:21,093 --> 00:13:23,595 ¡No fue un sueño! ¡Más bien una pesadilla! 305 00:13:23,762 --> 00:13:25,055 Bueno, ya se acabó. 306 00:13:25,222 --> 00:13:26,974 ¡No! ¡Estamos en un avión! 307 00:13:27,140 --> 00:13:28,475 TONIO: ¡El avión! 308 00:13:28,642 --> 00:13:30,352 ¡Papá! ¡Nuestras vidas están en peligro! 309 00:13:30,519 --> 00:13:31,478 ¡No! 310 00:13:31,645 --> 00:13:33,564 [música dramática] 311 00:13:35,065 --> 00:13:36,650 [deformación de pelusa] 312 00:13:37,067 --> 00:13:39,027 [sonido espacial] 313 00:13:41,530 --> 00:13:43,031 [ka-boom] 314 00:13:43,198 --> 00:13:44,825 PIMIENTA: ¡Tony! 315 00:13:45,951 --> 00:13:47,536 ¡Toño! ¿Puedes oírme? 316 00:13:48,245 --> 00:13:49,329 ¡Tony! 317 00:13:50,247 --> 00:13:52,791 ¡Rhody! ¡Son Tony y Gene! El Guardián... 318 00:13:52,958 --> 00:13:54,543 [sonido de giro] ¡los consiguió! 319 00:13:55,586 --> 00:13:57,337 Me estoy acercando a tus coordenadas. 320 00:13:57,504 --> 00:13:59,464 Tenemos un problema. Un gran problema. 321 00:13:59,631 --> 00:14:01,800 El templo está a punto de ser tragado por un mega 322 00:14:01,967 --> 00:14:04,428 tormenta de polvo gigante! Eres todo ¡A punto de ser enterrado vivo! 323 00:14:04,595 --> 00:14:06,096 [respiración pesada] 324 00:14:09,349 --> 00:14:10,809 [agitando los brazos] 325 00:14:11,518 --> 00:14:12,811 [solo se escuchan pasos] 326 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 [música oriental] 327 00:14:17,983 --> 00:14:20,527 ¡El Hijo Pródigo regresa! 328 00:14:20,903 --> 00:14:23,822 Para vengarse de lo que le hiciste a mi madre. 329 00:14:23,989 --> 00:14:27,743 Y como sera compasivo Gene sin madre... 330 00:14:28,160 --> 00:14:30,162 ¿Alguna vez esperaste lograr eso? 331 00:14:32,039 --> 00:14:32,789 ¡Eh! 332 00:14:32,956 --> 00:14:34,082 [sonido de flauta espeluznante] 333 00:14:34,249 --> 00:14:35,959 ¿Buscas estos? 334 00:14:38,545 --> 00:14:39,713 MANDARINA: Ahora... 335 00:14:39,880 --> 00:14:42,508 Suplicarás por tu vida. 336 00:14:42,674 --> 00:14:44,009 Nunca me inclinaré ante... 337 00:14:44,426 --> 00:14:45,928 [grito borroso] 338 00:14:47,221 --> 00:14:49,932 Y eso es solo ¡el comienzo! 339 00:14:50,098 --> 00:14:51,350 [grito de agonía] 340 00:14:53,769 --> 00:14:55,354 [sonido de mega empuje] 341 00:14:57,272 --> 00:14:59,525 ¡Computadora! Estabilizar por turbulencias. 342 00:14:59,691 --> 00:15:01,068 ¡Máxima potencia para los propulsores! 343 00:15:02,903 --> 00:15:04,780 Tiene que haber una manera a través de esa tormenta. 344 00:15:06,281 --> 00:15:07,449 [suspiros de sorpresa] 345 00:15:08,534 --> 00:15:10,994 ...además, nuestro inmenso éxito ha sido 346 00:15:11,161 --> 00:15:13,539 generado únicamente por mi nuevo invento. 347 00:15:13,705 --> 00:15:15,290 Espera... ¿Invención? 348 00:15:15,457 --> 00:15:17,084 Lo último que vi, ¡Estabas en coma! 349 00:15:17,251 --> 00:15:18,502 [risas] 350 00:15:18,836 --> 00:15:20,838 ESTÁNDAR: ¡Sólo en tus sueños, Tony! 351 00:15:21,213 --> 00:15:22,840 Ahora, volvamos al negocio. 352 00:15:23,006 --> 00:15:24,925 Los beneficios han aumentado un 2 000 %. 353 00:15:25,092 --> 00:15:27,261 desde que debutó la armadura Stane al público. 354 00:15:27,427 --> 00:15:28,595 ¿La armadura Stane? 355 00:15:28,762 --> 00:15:31,765 Sé que la transición ha sido difícil para ti. 356 00:15:31,932 --> 00:15:35,477 Pero admito que mi nueva armadura es Nuestro producto más popular. 357 00:15:36,979 --> 00:15:38,146 [vibración espeluznante] 358 00:15:38,605 --> 00:15:39,439 [redobles de tambores] 359 00:15:41,483 --> 00:15:44,945 Puedes ver que el ejército es nuestro. El mayor cliente, una vez más. 360 00:15:45,654 --> 00:15:46,947 TONIO: No... 361 00:15:47,114 --> 00:15:48,615 ¡No es posible! 362 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Incluso hemos equipado a la policía. con nuestro 363 00:15:51,285 --> 00:15:52,619 nuevo Armaduras para hacer cumplir la ley... 364 00:15:52,786 --> 00:15:53,996 [explosión] 365 00:15:54,329 --> 00:15:57,165 Por supuesto, algunos trajes están obligados caer en las manos equivocadas. 366 00:15:57,332 --> 00:15:58,917 Como cualquier arma poderosa. 367 00:15:59,626 --> 00:16:01,879 Solicitudes de mantenimiento de la paz para la armadura 368 00:16:02,045 --> 00:16:03,213 son solo el comienzo! 369 00:16:03,380 --> 00:16:04,965 [♪♪♪] 370 00:16:06,633 --> 00:16:09,219 Se puede utilizar la armadura Stane. en cualquier lugar... 371 00:16:10,387 --> 00:16:11,597 Por cualquiera... 372 00:16:11,972 --> 00:16:13,640 [música espeluznante] 373 00:16:16,852 --> 00:16:19,605 Este es mi peor miedo venir a la vida. 374 00:16:19,771 --> 00:16:20,981 ¿Cómo sucedió esto? 375 00:16:21,148 --> 00:16:23,817 Stane Internacional se ha convertido el mas poderoso 376 00:16:23,984 --> 00:16:26,153 fabricante de armas en el mundo! 377 00:16:26,320 --> 00:16:27,196 Stane Internacional... 378 00:16:27,362 --> 00:16:28,947 ¡Es Stark Internacional! 379 00:16:29,114 --> 00:16:31,491 eres el menos poderoso miembro de esta junta. 380 00:16:31,658 --> 00:16:33,869 Ha llegado el momento para ti simplemente rendirse. 381 00:16:34,369 --> 00:16:35,787 ¡Nunca me rendiré ante ti! 382 00:16:36,747 --> 00:16:38,248 Entonces no me queda otra opción... 383 00:16:38,582 --> 00:16:39,625 ¡Tony Stark! 384 00:16:39,791 --> 00:16:41,043 ¡Estás despedido! 385 00:16:42,920 --> 00:16:45,506 ¡No puedes despedirme! ¡Esta es mi empresa, Stane! 386 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Estoy recuperando mi armadura ahora mismo! 387 00:16:49,468 --> 00:16:52,471 Oh, bueno... creo que tenemos un motín... 388 00:16:53,472 --> 00:16:54,973 [rotura de vidrio] 389 00:16:56,642 --> 00:16:57,768 [sonidos mecánicos] 390 00:16:58,393 --> 00:16:59,520 [♪♪♪] 391 00:17:02,648 --> 00:17:05,901 He estado esperando sacándote de tu miseria. 392 00:17:06,068 --> 00:17:07,486 ¡Por mucho tiempo! 393 00:17:07,653 --> 00:17:08,904 [disparos] 394 00:17:09,905 --> 00:17:11,823 [múltiples golpes] 395 00:17:13,992 --> 00:17:15,744 [eco de capa exterior] 396 00:17:16,787 --> 00:17:19,122 COMPUTADORA: ¡Advertencia! ¡Armadura comprometida! 397 00:17:19,289 --> 00:17:22,042 Todos los sistemas al 20 % y cayendo. 398 00:17:22,209 --> 00:17:23,877 [música de suspenso] 399 00:17:25,087 --> 00:17:26,964 STANE [risa sádica] 400 00:17:27,422 --> 00:17:28,882 ¡Ríndete, Stark! 401 00:17:29,049 --> 00:17:30,092 [esfumado] 402 00:17:31,385 --> 00:17:33,428 ¡Sigue luchando! ¡No te rindas, Tony! 403 00:17:33,595 --> 00:17:35,264 COMPUTADORA: Fallo del sistema. 404 00:17:35,430 --> 00:17:36,431 Fallo del sistema. 405 00:17:36,598 --> 00:17:39,142 ¡Stane! nunca 406 00:17:39,309 --> 00:17:40,686 hazme rendirme! 407 00:17:42,145 --> 00:17:43,105 [música heroica] 408 00:17:43,981 --> 00:17:46,650 ¡Destrúyelo! ¡Dispara todo! 409 00:17:46,817 --> 00:17:47,943 [ataque con armas de fuego] 410 00:17:48,819 --> 00:17:50,571 ¡Te gané Stane! 411 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 Mi armadura no puede hacerme daño. 412 00:17:52,406 --> 00:17:53,907 Porque yo lo creé. 413 00:17:54,074 --> 00:17:56,410 ¡Yo lo controlo! Esto es sólo un sueño. 414 00:17:56,994 --> 00:17:58,287 ¡Y ya he tenido suficiente! 415 00:17:59,413 --> 00:18:03,333 ¡Has aguantado! 416 00:18:03,500 --> 00:18:04,585 [rugido] 417 00:18:05,419 --> 00:18:06,879 [poderosos vientos giratorios] 418 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 PIMIENTO: ¡Haz algo! ¡Antes de que nos entierren aquí! 419 00:18:10,549 --> 00:18:13,218 ¡No hay duda! El ser del templo hecho pedazos! 420 00:18:14,011 --> 00:18:15,554 Si no puedo vencer a esta cosa. 421 00:18:15,721 --> 00:18:17,222 solo voy a tener para unirte! 422 00:18:17,389 --> 00:18:19,433 - ¿De qué estás hablando? - ¡Física! 423 00:18:19,600 --> 00:18:21,476 PIMIENTO: Pero, ¡Eres terrible en física! 424 00:18:21,643 --> 00:18:23,061 [música giratoria de suspenso] 425 00:18:25,731 --> 00:18:28,150 ¡Sí! Me merecía totalmente una A en ese cuestionario! 426 00:18:28,901 --> 00:18:29,735 [explosión] 427 00:18:31,236 --> 00:18:33,655 PIMIENTO: ¡Tony! ¡Has vuelto! ¡Lo lograste! 428 00:18:33,822 --> 00:18:34,907 Gracias a ti. 429 00:18:35,073 --> 00:18:35,949 [explosión] 430 00:18:36,116 --> 00:18:37,743 [gran rugido] 431 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 [sonidos de flauta espeluznantes] 432 00:18:40,245 --> 00:18:42,664 No más malos sueños. El segador está jugando para siempre. 433 00:18:42,831 --> 00:18:43,790 ¿Qué estás haciendo? 434 00:18:43,957 --> 00:18:45,501 Estoy intentando despertarlo. 435 00:18:45,667 --> 00:18:48,295 Nos guste o no, ¡lo necesitamos! ¡Gene! 436 00:18:48,462 --> 00:18:49,755 ¿Te has vuelto loco? 437 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 [explosiones láser] 438 00:18:52,633 --> 00:18:55,427 Hay algo bueno en él ¡Lo sé! 439 00:18:55,594 --> 00:18:57,346 Además no tenemos ¡una elección! 440 00:18:58,597 --> 00:18:59,848 [ruido sordo] 441 00:19:04,061 --> 00:19:05,187 HOMBRE DE HIERRO: ¡Es hora de despertar! 442 00:19:05,604 --> 00:19:07,397 [música oriental] 443 00:19:09,525 --> 00:19:10,776 [♪♪♪] 444 00:19:11,693 --> 00:19:12,653 [zas] 445 00:19:15,197 --> 00:19:16,448 [zumbido distorsionado] 446 00:19:19,618 --> 00:19:22,162 Tus miedos son sólo ¡Tan reales como tú los haces! 447 00:19:24,206 --> 00:19:25,624 [música dramática] 448 00:19:28,001 --> 00:19:29,461 [rugido] 449 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 ¡Gen! ¡Tenemos que trabajar juntos! 450 00:19:35,092 --> 00:19:37,678 Esto es demasiado difícil para cualquiera de nosotros puede derrotar solo. 451 00:19:39,263 --> 00:19:39,930 ¡No! 452 00:19:41,390 --> 00:19:42,933 [sollozos] 453 00:19:43,100 --> 00:19:44,643 Entonces, una tregua temporal. 454 00:19:44,810 --> 00:19:46,770 Pero el octavo anillo será mío. 455 00:19:46,937 --> 00:19:49,189 Sí, ya veremos... Primero ¡las cosas primero! 456 00:19:49,356 --> 00:19:50,566 [♪♪♪] 457 00:19:51,441 --> 00:19:52,818 [gritos de lucha] 458 00:19:54,111 --> 00:19:55,279 [kaa-boom] 459 00:19:57,906 --> 00:19:59,032 ¡Guau! 460 00:19:59,491 --> 00:20:01,785 Ustedes hacen un gran equipo! 461 00:20:03,161 --> 00:20:04,496 [baja vibración] 462 00:20:06,164 --> 00:20:07,332 No te acostumbres. 463 00:20:07,499 --> 00:20:09,042 Aléjate, Stark. 464 00:20:09,376 --> 00:20:12,045 Ahórrese la humillación de otra derrota. 465 00:20:12,629 --> 00:20:14,089 [explosión] 466 00:20:14,631 --> 00:20:15,674 [música pesada] 467 00:20:15,841 --> 00:20:17,134 HOMBRE DE HIERRO: ¡Mis probabilidades están mejorando! 468 00:20:17,301 --> 00:20:18,385 Me alegra que hayas podido lograrlo. 469 00:20:18,552 --> 00:20:20,179 Espero que me hayas dejado algo ¡para reventar! 470 00:20:20,345 --> 00:20:21,930 Conseguí el anillo. Tomas mandarín. 471 00:20:24,141 --> 00:20:25,184 ¿Extráñame? 472 00:20:25,726 --> 00:20:26,852 [♪♪♪] 473 00:20:29,938 --> 00:20:32,065 ¡Nunca fallo, Rodas! 474 00:20:33,609 --> 00:20:34,818 [sonido de perno] 475 00:20:35,527 --> 00:20:37,154 [música relajante] 476 00:20:40,199 --> 00:20:41,533 [grito] 477 00:20:43,744 --> 00:20:45,454 ¡Jaja! ¡Buen trabajo, Rhodey! 478 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 La pequeña comadreja se lo merecía. y mucho más. 479 00:20:49,708 --> 00:20:51,168 [ruido sordo deformado] 480 00:20:53,921 --> 00:20:54,796 [jadeo] 481 00:20:56,089 --> 00:20:58,217 ¡Gen! ¡Este no eres tú! 482 00:20:58,383 --> 00:21:00,636 Y no me rendiré en tu verdadero yo. 483 00:21:00,802 --> 00:21:03,096 Estoy haciendo esto por un bien mayor. 484 00:21:03,263 --> 00:21:04,348 ¡Créeme! 485 00:21:04,890 --> 00:21:08,602 Ahora aprenderás la verdadera poder de los anillos Makluan. 486 00:21:09,978 --> 00:21:10,896 [silbido y retumbar] 487 00:21:12,689 --> 00:21:13,899 [onda explosiva] 488 00:21:15,150 --> 00:21:18,946 Tengo supervelocidad y el vórtice a mis órdenes. 489 00:21:21,073 --> 00:21:22,324 [música dramática] 490 00:21:23,367 --> 00:21:25,077 [rocas que se desmoronan] 491 00:21:27,079 --> 00:21:28,497 [sonido de tornado] 492 00:21:29,206 --> 00:21:30,749 [giro de vórtice] 493 00:21:31,917 --> 00:21:33,502 [golpe profundo] 494 00:21:36,380 --> 00:21:37,548 [sonidos fantasmales] 495 00:21:40,217 --> 00:21:41,510 [pasos] 496 00:21:42,719 --> 00:21:44,221 [destello] 497 00:21:46,890 --> 00:21:50,060 Podría habernos dejado en eso. tornado, enterrado en la arena. 498 00:21:50,227 --> 00:21:51,395 ¡Sigue siendo un criminal! 499 00:21:51,562 --> 00:21:53,564 Y la próxima vez lo llevaré. abajo! 500 00:21:53,730 --> 00:21:55,065 Nosotros lo estamos derribando. 501 00:21:55,232 --> 00:21:56,942 ¿Y si lo que dijo Gene? era verdad? 502 00:21:57,109 --> 00:21:58,902 Sí... que podría usar el anillo 503 00:21:59,069 --> 00:22:00,737 para saber qué pasó a tu papá. 504 00:22:00,904 --> 00:22:03,115 Lo único que sé con seguridad ¿Es ese Gene Khan? 505 00:22:03,282 --> 00:22:05,742 es un mentiroso que lo hará o decir cualquier cosa 506 00:22:05,909 --> 00:22:07,578 para conseguir lo que él quiere... 507 00:22:07,744 --> 00:22:09,371 [sonido de gong grande] 508 00:22:11,999 --> 00:22:13,333 [destello] 509 00:22:15,502 --> 00:22:17,045 GEN: Hogar, dulce hogar... 510 00:22:18,088 --> 00:22:19,506 GEN: Buenas noches, Howard. 511 00:22:19,673 --> 00:22:21,466 ¿Recuperaste el octavo anillo? 512 00:22:21,633 --> 00:22:24,636 Tu hijo y yo lo logramos donde tú y yo fallamos. 513 00:22:24,803 --> 00:22:26,889 No espero menos de Tony. 514 00:22:27,055 --> 00:22:30,392 Pero lo juro, si alguna vez lo intentas y usarlos de nuevo, yo... 515 00:22:30,559 --> 00:22:31,852 ¡No harás nada, Stark! 516 00:22:32,019 --> 00:22:33,645 Pero púdrete en esa jaula... 517 00:22:33,812 --> 00:22:36,607 ¡Hasta que los 10 anillos sean míos! 518 00:22:38,358 --> 00:22:39,902 [sonido de onda profunda] 519 00:22:41,153 --> 00:22:46,200 ♪ Hombre de Hierro ♪ 520 00:22:47,743 --> 00:22:53,081 ♪ Hombre de Hierro ♪ 521 00:22:54,124 --> 00:22:59,463 ♪ Él es Iron Man ♪ 522 00:23:01,048 --> 00:23:06,512 ♪ Hombre de Hierro ♪ 523 00:23:07,679 --> 00:23:11,767 ♪ Hombre de Hierro ♪ 524 00:23:12,768 --> 00:23:14,770 Subtítulos: TITRAFILM